我为什么写《汉字诗话》 • 作者：江毅

       我自中学时代就喜欢上了文学。高中毕业时买了本贺敬之的诗集，非常欣赏他诗歌里表达的正义感和美好江山美好事物，非常欣赏他的豪放诗风。

       我八十年代由西北大学计算数学专业本科毕业后，去了西安交通大学工作。九十年代留学美国，后移民来到加拿大多伦多。

       从九十年代中期开始，我研发了汉王简系列中文软件和华文在线中文工具网。在专注于研发计算机中文处理软件的过程中，我对汉字有了深入的了解。比如，开发汉王简形码时，需要对六千多汉字拆分；开发《 华文在线》里的”按部件找汉字”工具时，需要把几万汉字拆解为构成部件并归类。

       我认识到，老祖宗的汉字有很多很奇妙的属性。汉字是构成汉语言的基本元素。每个汉字有形音义三个属性；其中，形和音（一起或单一地）为义的载体。汉字是抽象思维和人际间通讯的媒介；抽象思维和人际间通讯表现为汉字流的形式。

       最独特的是，我们的汉字是象形文字。象形中的象，指世间具体或抽象的事物，或曰意象；形，则指字形。象形即字形（直接或间接地）表达或关联某种意象。

       一般来说，拼音文字的形是纯符号，其可拼性建立了形与音的对应关系。与拼音文字不同，汉字的象形性质则建立了形与义的对应关系。建立文字的过程，就是对世界万物分类的过程。

       象形字每个字都是一个二维图象，辨识度高。由此，一般来说汉字能够一目十行的快速阅读。汉字生动的象形帮助记忆。象形也帮助理解。象形字由于反映了世间物象，体现出汉字美。与其它文字不同，汉字的象形使得汉字集合在字的层面承载了文化。

       汉字起源于象形文字。也就是说，大多数汉字一开始有原始象形。汉字字形在经历了春秋战国秦汉时代的隶变，以及近代的简化字阶段后，汉字的现行形态大规模脱离了原始象形，有些字接近符号化。由此在实际使用中，这些汉字已失去象形。这不是汉字的完好状态。

       由于现行的脱离原始象形的汉字毕竟还是原始象形字改变而来，再加上汉字部件的多样性，对其尽可能地重新建立起象形或联想是可能的。当然要尽量保持原有象形解释。

       这就是我想要写《汉字诗话》的初衷，是朝此方向的一个努力。之所以采取诗歌的形式，是因为重新建立的汉字的形与义之间的映射毕竟不同于原始象形，使用文学的方式提出可能比较容易为人们接受。诗话还具有对汉字以及汉字体现的文化的学习和欣赏意义。

       下面举几个例子。

       【悟】*
       天界星河涌，
       青野百花开。
       轩窗听春风，
       田畔嗅香槐。
       时衣衔冷暖，
       舌端辨鱼材。

       自古知所悟，
       映自吾之外。
       眼耳鼻身口，
       由以入心怀。
       悟，心字旁，右五口。心悟凭五接口，眼耳鼻身口。义：明白，理解。 【诚】

       虔诚

       如果你是
       调皮的晨风，
       我愿是那
       多情的楼亭。
       容纳你
       顾盼流转的
       温馨。

       如果你是
       晶莹的小雨，
       我愿是那
       参天的大树。
       承载你
       漫天飞舞的
       诗情。

       你从遥远的晨光走来，
       一路播洒鲜花的盛境。
       我虔诚小心的守候，
       守候一个
       幸福多彩的 梦。

       *左言右成。意象：从言谈到成功，需要诚信；心诚事成。义：言行一致，真实无妄。

【侠】

       扑朔一袖甩清风，
       江畔八樽醉唱星。
       雪沉蒿挺一枝劲，
       铁衫未行空已凝。

       *侠：夫，大丈夫。夹，大丈夫两侧有辅助。意象：为朋友两肋插刀的大丈夫。义：有武艺、见义勇为、肯舍己助人的豪爽之人。

       悟字在许慎的《说文解字》里解为形声字。形声字即用一部分部件表示字形，一部件表示发声。由于现代汉字形与声的对应关系已由汉语拼音建立，形声字里声部件已不再需要；而且古字中用的声部件往往已经与现代发音不符。形声字的所有部件都可看作字形的正常的形的部件。具体到悟字，可解为心悟之由来自五口。此处口对应人身对外界的接口，即眼耳鼻身口。人通过这五口领悟外部世界，建立知识。

       为汉字写诗是一件很有意思的工作。对一个字，需要研究其自甲骨文到说文解字时代到楷书到简化字的从原始象形一直到如今字形的变化；根据现行字形构建恰当的意象或联想；这些意象也许承载哲理或文化内涵，也可能表现生活百态自然百态。然后写出相关联的诗篇供读者欣赏。依据诗情画意的特点，诗歌形式可以是长短句自由体裁，也可以是七言五言形式。

       关于写诗，我觉得，最主要的是立意。形式上，或朦胧，或形象如画，或激情似火，或流畅如水，韵律如歌，让人产生同感和共鸣。

       写这篇文章时，我在《汉字诗话》专辑里已经写了一百九十余篇汉字诗歌。我的初步打算并不是为每个汉字都写一篇诗歌。因为并不是所有现行汉字都可以有象形或联想；一部分汉字已经符号化。复杂些的汉字则不需要配以复杂的象形解释，可有一定的留白。

       《汉字诗话》对现代常用字以诗的形式给出字形的象形或联想，以供汉字欣赏、汉字助记、教学参考之用。

       汉字在演变过程进化到了简体字阶段。但这个简化使命并未完成，因为被大量隐失的形和义的象形关系没有被重新建立。世界上很多语言都经历过字词定义的历史变迁。汉字历史上比如春秋战国时期也同样经历过字定义的变迁。这些变迁在汉字书籍中被称为汉字的重定向。所以这个重建的工作是有先例可循的。这是一件有意义的工作，我尽自己微薄之力勉力为之。就像简体字的最终采纳是在民间已经大量流行后发生一样，汉字象形的重定向也会经历大浪淘沙的过程。

       那些被脱离的原始象形，会成为汉字的字源学研究对象。

       中华汉字，博大精深。载我文化，明我言行。秉识山海，画意诗情。助我富强，蹈舞乘风。

作者简介：
       江毅，多伦多。创有《汉王简中文软件》《华文在线》教学网及《汉字诗话》网。86年西交大计算机硕士毕业。82年西北大学数学本科毕业。

主办：
加拿大高校文学社

独家冠名赞助：
Frontop Engineering Limited

《我与文学》征文文集正式出版：https://mp.weixin.qq.com/s/ApaNpIppxBfgGblueR49Gw